H Δήμητρα Κονδυλάκη είναι δρ Συγκριτικής Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου της Σορβόνης (Paris IV, 2003), σκηνοθέτις, δραματουργός και μεταφράστρια. Έχει διδάξει, μεταξύ άλλων, «Δραματολογία παγκόσμιου και ευρωπαϊκού θεάτρου, «Δραματουργική ανάλυση νεότερων και σύγχρονων κειμένων», «Θεατρική γραφή» και «Θεατρική μετάφραση» στα Τμήματα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πατρών, του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου, του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, καθώς και στα Μεταπτυχιακά Προγράμματα « Ελληνικό και παγκόσμιο θέατρο: Δραματουργία, παράσταση, εκπαίδευση » του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ, «Δημιουργική γραφή, Θέατρο και πολιτιστικές βιομηχανίες: Καλλιτεχνικές, ερευνητικές και παιδαγωγικές εφαρμογές» του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου και «Δημιουργική γραφή» του Ελληνικού Ανοικτού Πανεπιστημίου.
Σύμβουλος θεατρικών εκδόσεων στις Εκδόσεις Νεφέλη από το 2004 και εισηγήτρια στο Eργαστήρι Θεατρικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδας από το 2009, έχει διατελέσει σύμβουλος ρεπερτορίου σε θέατρα και διεθνείς οργανισμούς όπως το Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου, το Odéon-Théâtre de l’Europe (Paris) και η Scène Nationale d’Orléans και έχει διοργανώσει πλήθος εκδηλώσεων αφιερωμένων στη σύγχρονη δραματουργία σε συνεργασία με το Γαλλικό Ινστιτούτο, το Ινστιτούτο του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου, το Βυρσοδεψείο και άλλους φορείς.
Μεταφράσεις της έχουν ανέβει στο Théâtre de la Ville, στο Théâtre de l’Odéon, στο Théâtre de l’Atalante στο Παρίσι, στο Φεστιβάλ της Αβινιόν, στο Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου κ.α. ενώ ως δραματουργός έχει υπογράψει ή συνυπογράψει σκηνικά έργα με ισχυρό αποτύπωμα: Σόνιετσκα της Μαρίνας Τσβετάεβα (Θέατρο Φούρνος, 2006), Μάτση Χατζηλαζάρου, Σβήσε το πρόσωπό μου και ξαναρχίζουμε (Φεστιβάλ Φιλίππων- Θάσου, Θέατρο Νέου Κόσμου, Knot Gallery 2012-2013), Μαύρο χιόνι διασκευή του ομώνυμου έργου του Μιχαήλ Μπουλγκάκωφ, σε σκην. Κώστα Φιλίπογλου (Θέατρο Πόρτα, 2016), Δωμάτια μνήμης. Περιπλάνηση στον κόσμο της Λούλας Αναγνωστάκη, αναδρομική έκθεση – σκηνική εγκατάσταση (Φεστιβάλ Αθηνών, 2018), Spoon River Quartet βασισμένο στην Ανθολογία του Edgar Lee Masters (Θέατρο Σταθμός, 2020), Τι να κάνουμε, πρωτότυπο έργο βασισμένο στο μυθιστόρημα του Νικολάι Τσερνισέφσκι (2023).
Στο επίκεντρο της καλλιτεχνικής της αναζήτησης όσο και της ερευνητικής της δουλειάς βρίσκεται η έννοια της δραματουργίας. Το βιβλίο της Ο θεατρικός Δημήτρης Δημητριάδης: Εξερευνώντας τη δυνατότητα του αναπάντεχου ήταν υποψήφιο ως «καλύτερο θεατρολογικό σύγγραμμα 2015» της Ένωσης Ελλήνων Θεατρικών και Μουσικών Κριτικών (Εκδ. Νεφέλη). Από τον ίδιο εκδοτικό οίκο, μόλις κυκλοφόρησε η μελέτη της, Η γλώσσα του σύγχρονου θεάτρου στον ορίζοντα της λογοτεχνίας (2023).
